1
00:03:06,701 --> 00:03:08,878
အဲဒီအကြမ်းဖက်အဖွဲ့ဆိုတာဘာလဲ။
အဲဒါ ဘာခေါ်လဲ
2
00:03:08,880 --> 00:03:11,825
- အိုး... ဟားမတ်စ်။
- ဟားမတ်စ်။ မှန်တယ်။
3
00:03:11,827 --> 00:03:14,740
ဒုံးကျည်တွေ ဘာတွေ ပစ်ပေါက်တယ်။
ပြီးတော့ ဒုံးပျံထဲကို ရော့ကနဲ...
4
00:03:20,731 --> 00:03:22,299
လာလည်ချင်ပါသလား။
5
00:03:23,261 --> 00:03:25,759
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။
6
00:03:27,777 --> 00:03:29,025
ငါ မင်းကို ကုလားထိုင် ကိုင်လိုက်မယ်။
7
00:03:31,590 --> 00:03:32,773
ကျေးဇူးပါ။
8
00:03:34,792 --> 00:03:36,458
- သြော်၊ ကျေးဇူးပဲ။
- အဲဒီကို သွားပါ။
9
00:03:37,355 --> 00:03:39,308
အိုး၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ ဟမ်။
10
00:03:40,558 --> 00:03:42,543
သင်က တောင်အာဖရိကလူမျိုးလား။
11
00:03:42,545 --> 00:03:45,074
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Brisbane ကပါ။
12
00:03:45,076 --> 00:03:47,252
- ဘရစ္စဘိန်း
- ဘရစ္စဘိန်း။
13
00:03:47,254 --> 00:03:48,726
ဒါဘယ်မှာလဲ
14
00:03:51,545 --> 00:03:53,755
- သြစတြေးလျမှာရှိတယ်။
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။
15
00:03:57,889 --> 00:03:59,713
ဟောဒီမှာကြည့်၊ မှန်တယ်။
ငါ့မျက်လုံးကို ကြည့်ပါ ဟုတ်လား?
16
00:03:59,715 --> 00:04:02,467
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? ငါလုပ်နိုင်တာတွေရှိတယ်။
အရမ်းမိုက်တယ်၊ မိုက်တယ်...
17
00:04:02,469 --> 00:04:04,069
- ငါ့မျက်လုံးနဲ့ ဒါပဲကြည့်။
- ကောင်းပြီ။
18
00:04:06,152 --> 00:04:07,528
အလို။
19
00:04:10,189 --> 00:04:12,173
အဲဒါက နီးစပ်တယ်။ စလာသည်။
မင်း အဲဒါကို မရဘူးလား? မဟုတ်ဘူး?
20
00:04:12,175 --> 00:04:13,327
အင်း...
21
00:04:13,328 --> 00:04:15,601
ဒါဆို မင်းဘယ်မှာလဲ
22
00:04:17,043 --> 00:04:18,964
လာ...
23
00:04:18,966 --> 00:04:21,943
တကယ်တော့ အဲဒါကို ဆိုလိုတာပါ။
သင့်တွင် ကယ်လ်စီယမ်ဓာတ်ချို့တဲ့ခြင်း။
24
00:04:21,944 --> 00:04:23,641
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရောက်ဖူးတယ်လို့ ဆိုလိုတယ်။
ဘီယာအလွန်အကျွံသောက်ခြင်း။
25
00:04:23,643 --> 00:04:24,729
အဲဒါကို ဆိုလိုတာပါ။
26
00:04:26,525 --> 00:04:28,509
- တစ်ခုခုလိုချင်သလား။
- အင်း။
27
00:04:33,988 --> 00:04:36,229
- ဂရုစိုက်ပါ။ တွေ့မယ်။
- အင်း။
28
00:04:43,533 --> 00:04:45,326
Adieu. နောက်မှတွေ့မယ်။
29
00:04:45,328 --> 00:04:47,248
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့
30
00:06:45,447 --> 00:06:47,752
ဒီအတွက် အဖုံးရှိပါသလား။
31
00:06:47,754 --> 00:06:48,809
ဒါမှမဟုတ် ငါပဲလုပ်ရမလား...
32
00:06:50,573 --> 00:06:52,397
အိုကေ၊ အိုကေ...
33
00:06:54,384 --> 00:06:56,240
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- Danke။
34
00:06:58,163 --> 00:07:00,341
- Tschuss။
- Tschuss။
35
00:08:07,770 --> 00:08:11,036
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပါပဲ။
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?
36
00:08:11,038 --> 00:08:13,150
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
37
00:08:15,873 --> 00:08:16,929
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။
38
00:08:18,629 --> 00:08:20,965
အဖေက သူတို့ကို ကြီးပြင်းလာတယ်။
aschreberggarten။
39
00:08:20,967 --> 00:08:23,464
ကတ်ထူသေတ္တာထဲမှာလား။
40
00:08:23,466 --> 00:08:24,777
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါတွေက စတိုးဆိုင်ကပါ။
41
00:08:26,572 --> 00:08:28,653
စတော်ဘယ်ရီ ကြိုက်လား
42
00:08:28,655 --> 00:08:29,903
အင်း...
43
00:08:29,905 --> 00:08:32,273
သူတို့က မင်းကို ကူညီတယ်။
သင်၏ပြဿနာများကိုမေ့လျော့။
44
00:08:32,275 --> 00:08:34,996
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ငါ့မှာ ပြဿနာရှိလား။
45
00:08:36,310 --> 00:08:38,006
တစ်ယောက်တည်း ခရီးသွားနေသူများ...
46
00:08:38,008 --> 00:08:39,896
များသောအားဖြင့် ရှာဖွေကြသည်။
တစ်ခုခုပဲ မဟုတ်လား?
47
00:08:39,898 --> 00:08:42,811
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ငါတစ်ယောက်တည်းလား?
48
00:08:44,927 --> 00:08:46,207
ဘယ်သူမှမမြင်ဘူး။
49
00:08:47,649 --> 00:08:49,827
မင်းအမြဲလား။
အင်္ဂလိပ်စာကို လေ့ကျင့်ပါ...
50
00:08:49,829 --> 00:08:51,460
နိုင်ငံခြားသားတွေ စကားပြောနေသလား
51
00:08:51,462 --> 00:08:53,414
ဘာလဲ? အမှတ်မရှိ၊
52
00:08:54,792 --> 00:08:57,354
ကျွန်တော်က အားကစားကျောင်းမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
53
00:08:57,356 --> 00:08:58,763
ဘယ်လိုအားကစားမျိုးလဲ။
54
00:08:58,765 --> 00:09:01,230
ဆိုလိုတာက ငါက အင်္ဂလိပ်တစ်ယောက်ပါ။
ဆရာ၊ အဲဒါကြောင့်။
55
00:09:04,113 --> 00:09:06,034
ပြီးတော့သင်? မင်းဘာတွေလဲ။
ဓာတ်ပုံရိုက်မလား?
56
00:09:06,932 --> 00:09:08,950
အဆောက်အဦများ၊ အများအားဖြင့်။
57
00:09:08,952 --> 00:09:13,017
ဟင့်အင်း... ငါအရမ်းကြိုက်တယ်။
GDR ဗိသုကာ။
58
00:09:13,019 --> 00:09:14,939
စာအုပ်တစ်အုပ်လုပ်ချင်ပါတယ်။
59
00:09:14,941 --> 00:09:18,463
ကျွန်ုပ်တို့သည် DDR၊ Deutsche ဟုဆိုသည်။
Demokratische Republik။
60
00:09:18,464 --> 00:09:20,417
အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။
61
00:09:22,404 --> 00:09:23,428
အင်း။
62
00:09:30,380 --> 00:09:34,063
ပြီးတော့ မင်းကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ့လက်ထဲမှာ စတော်ဘယ်ရီသီးရှိတယ်။
63
00:09:39,573 --> 00:09:41,590
- Andi
- Clare
64
00:09:43,385 --> 00:09:44,441
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
65
00:09:47,773 --> 00:09:49,374
မင်းဘာလုပ်တာလဲ...
66
00:09:49,376 --> 00:09:51,424
မင်းပြောတာက ဒါပဲလေ၊
aschreber... မှ
67
00:09:51,426 --> 00:09:53,313
Schreber. မသိဘူး။
၎င်းအတွက် အင်္ဂလိပ်စကားလုံး
68
00:09:53,315 --> 00:09:55,300
အင်း၊ ဒါလေးတွေက ပန်းခြံလေးတွေပါ။
69
00:09:55,302 --> 00:09:57,094
အားလုံးအတူတကွ
ဂျာမန်အလံတွေနဲ့...
70
00:09:57,096 --> 00:10:02,956
ပြီးတော့ ယောက်ျားလေးတွေ၊
Snow White. မှ
71
00:10:02,958 --> 00:10:05,614
လူပုများ။
ဟုတ်တယ် လူပုလေးတွေ
72
00:10:22,112 --> 00:10:24,673
ဘယ်သူနေထိုင်လဲ။
ဒီအိမ်တွေမှာ
73
00:10:24,675 --> 00:10:28,710
မည်သူမျှ။ တစ်ကယ်တော့၊
တားမြစ်ထားသည်။
74
00:10:28,712 --> 00:10:30,503
စနေ၊
75
00:10:40,339 --> 00:10:41,522
ငါ့အမေ။
76
00:10:43,061 --> 00:10:45,205
သူမသည် အစွဲအလမ်းကြီးသည်။
77
00:10:45,207 --> 00:10:46,743
မင်းဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သူမသိလား။
78
00:10:48,153 --> 00:10:49,786
အင်း။
79
00:10:52,958 --> 00:10:54,911
My mother used to
ကောင်လေးအဖြစ် ငါ့ကို ဒီကို ခေါ်လာပါ။
80
00:10:57,411 --> 00:11:00,613
ငါဒီကိုအမြဲလာဖို့
ရှုပ်ထွေးသောဘဝ။
81
00:11:02,344 --> 00:11:04,970
ဘာလဲ?
82
00:11:04,972 --> 00:11:09,967
အင်း၊ မင်းပြောတာထင်တယ်၊
အင်း၊ မင်းပြောသလို "ဆင်ခြင်ပါ။"
83
00:11:10,736 --> 00:11:12,785
အိုး ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
84
00:11:12,787 --> 00:11:14,707
ဘယ်လိုပြောမလဲ။
ဂျာမန်လို "ရှုပ်ထွေး"
85
00:11:15,925 --> 00:11:17,077
Verkomplizieren။
86
00:11:22,396 --> 00:11:23,676
ဒါလေးကောင်းတယ် ဟယ်။
87
00:11:23,678 --> 00:11:26,143
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြိုက်တယ်။
88
00:11:26,144 --> 00:11:28,064
အိုး!
89
00:11:28,066 --> 00:11:29,634
သေရော! အိုး ဘုရား။
90
00:11:29,636 --> 00:11:31,043
ဆောရီး။
91
00:11:32,230 --> 00:11:33,703
ဟုတ်တယ်၊ သူက မင်းကို ကြိုက်တယ်။
92
00:11:37,772 --> 00:11:39,148
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ
93
00:11:42,544 --> 00:11:43,696
အိုဘုရားရေ။
94
00:11:43,698 --> 00:11:46,483
ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ဘာလင်ကိုလာမလား။
95
00:11:46,485 --> 00:11:49,814
အင်း၊ ငါအလုပ်လုပ်နေတာ
အိမ်ခြံမြေကုမ္ပဏီတစ်ခု...
96
00:11:49,816 --> 00:11:52,057
ဓာတ်ပုံတွေရိုက်နေတယ်...
97
00:11:53,275 --> 00:11:54,940
မင်းသိလား၊
အတွေ့အကြုံများ...
98
00:11:54,942 --> 00:11:56,925
အဲဒါ လူတွေပြောနေကြတာ
တစ်ချိန်လုံး?
99
00:11:56,927 --> 00:11:59,040
ငါအဲဒါကိုလုပ်ချင်ခဲ့တယ်၊ ဒါကြောင့်ငါ ...
100
00:11:59,042 --> 00:12:03,588
လက်မှတ်ကြိုတင်ထားလိုက်နော်။
သိုလှောင်ထားတဲ့ ပစ္စည်း...
101
00:12:03,590 --> 00:12:05,542
ပြီးတော့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
102
00:12:07,400 --> 00:12:10,474
တော်တော်ကို ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။
103
00:12:10,476 --> 00:12:14,351
ကျွန်တော်မသိပါ။
သတ္တိရှိနိုင်တယ်။
104
00:12:20,341 --> 00:12:21,878
ဝံပုလွေ။
105
00:12:51,669 --> 00:12:55,128
အပေါ်ထပ်မှာ ဘားတစ်ခုရှိတယ်၊
အမ်... လိုချင်ရင်
106
00:12:55,130 --> 00:12:59,708
လာ... တကယ်တော့ ပိုတူတယ်။
ဟာ... ခပ်မိုက်မိုက် ခေါင်မိုးပေါ်။
107
00:12:59,710 --> 00:13:03,200
I'm afraid I have to
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်တွေ့ဆုံပါ။
108
00:13:03,201 --> 00:13:05,666
- မဟုတ်ရင် ငါ...
- အင်း။
109
00:13:05,668 --> 00:13:07,940
ဟုတ်တယ် ငါလုပ်ရမယ်...
110
00:13:07,942 --> 00:13:09,286
ငါလုပ်စရာတွေရှိတယ်။
111
00:13:09,288 --> 00:13:12,873
ထုပ်ပိုးရမယ်။ သွားနေတယ်။
မနက်ဖြန် Dresden
112
00:13:12,875 --> 00:13:14,122
ဒရက်စဒင်?
113
00:13:14,124 --> 00:13:15,660
အင်း။
114
00:13:15,662 --> 00:13:17,870
ဘာကြောင့် Dresden
115
00:13:40,934 --> 00:13:42,086
ဟုတ်ပြီ
116
00:13:44,074 --> 00:13:45,642
Tschuss၊ Clare
117
00:13:48,654 --> 00:13:49,710
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
118
00:14:08,963 --> 00:14:10,755
မင်္ဂလာပါ?
119
00:14:10,757 --> 00:14:13,254
မင်္ဂလာပါ ဖွင့်လို့ရလား
120
00:15:59,120 --> 00:16:00,945
အဲဒါ ငါအကြိုက်ဆုံးပဲ။
121
00:16:02,099 --> 00:16:05,718
သူမလက်ကို ကိုင်ထားသည်။
ဒီအတိုင်း...
122
00:16:05,720 --> 00:16:07,864
သူမ၏ ပုံပျက်နေသော လက်ချောင်းများကို ဖုံးကွယ်ရန်။
123
00:16:36,822 --> 00:16:38,551
မင်းထွက်သွားချင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
124
00:16:43,388 --> 00:16:45,598
ဒီတော့ မေးစရာရှိရင်၊
သင် Google အဲဒါကို။
125
00:16:45,600 --> 00:16:48,064
အင်း။
126
00:16:48,066 --> 00:16:52,100
ဟုတ်တယ်၊ ငါ... ငါသေချာတယ်။
Google ဆီသို့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
127
00:16:52,102 --> 00:16:54,374
မဟုတ်ဘူးလား?
128
00:16:54,376 --> 00:16:57,962
ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်လေ။
129
00:16:57,964 --> 00:17:02,703
ငါဆိုလိုတာက ဒီ DDR ဟာ အညစ်အကြေးတွေ၊
ဒီအိမ်မက်တွေအားလုံး...
130
00:17:02,705 --> 00:17:06,418
အားလုံးပဲ... မမှန်ပါ။
131
00:17:06,420 --> 00:17:09,078
ဒါပေမယ့် လူတွေက ရဲရင့်တယ်။
132
00:17:09,080 --> 00:17:11,223
မီလီမီတာ တချို့က ရဲရင့်တယ်၊
တချို့က ဆက်လုပ်တယ်။
133
00:17:11,225 --> 00:17:15,196
ငါဆိုလိုတာက မင်း အသက်ရှူကျပ်နိုင်တယ်။
ဘယ်နေရာမဆို မင်း တံတိုင်း မလိုဘူး။
134
00:17:15,198 --> 00:17:17,310
အသက်ရှူကျပ်တယ်လို့ ဘယ်လိုပြောမလဲ။
ဂျာမန်လို?
135
00:17:18,335 --> 00:17:19,680
အိုး...
136
00:17:20,225 --> 00:17:22,851
Ersticken။
137
00:17:22,853 --> 00:17:24,228
- Sticken?
- နံပါတ် နံပါတ် Erwurgen။ မဟုတ်ပါ။
138
00:17:26,696 --> 00:17:27,880
Erwurgen သည်...
139
00:17:29,707 --> 00:17:31,756
- ရင်ကြပ်ခြင်း။
- အင်း။
140
00:17:36,017 --> 00:17:37,457
ကောင်လေးက မင်းကိုပေးခဲ့တာလား။
141
00:17:41,398 --> 00:17:45,882
မဟုတ်ဘူး အမေ...
142
00:17:45,884 --> 00:17:49,597
ဖူးရရင်ရတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဒုက္ခရောက်တယ်...
143
00:17:49,599 --> 00:17:52,417
ငါ အဲဒါကို ဆောင့်ကန်ပြီး အိမ်ပြန်လာနိုင်တယ်။
144
00:18:51,420 --> 00:18:53,406
တံခါးကို စောင့်ကြည့်ပါ။
တုတ်၊
145
00:19:06,091 --> 00:19:07,628
တိတ်တိတ်နေ။
146
00:19:09,230 --> 00:19:11,151
ဘာလင်က ပြည့်နေတယ်။
ဤနေရာလွတ်များ။
147
00:19:35,400 --> 00:19:37,418
သောက်ချင်တာလား။
148
00:19:37,420 --> 00:19:38,987
အင်း။ ကျေးဇူးပါ။
149
00:20:14,127 --> 00:20:15,087
မဖွင့်ကြဘူး။
150
00:20:19,956 --> 00:20:21,493
ငါ ငါတို့ကို ညစာ ကျွေးသင့်လား။
151
00:23:12,449 --> 00:23:13,697
မင်းကိုဘယ်သူမှကြားမှာမဟုတ်ဘူး။
152
00:23:29,202 --> 00:23:30,994
ဒါကို မပြီးစေချင်ဘူး။
153
00:23:33,847 --> 00:23:36,568
ပထမအားလုံး ပြီးသည် ။
154
00:23:36,570 --> 00:23:40,668
ပထမဆုံး လေယာဉ်စီးတယ်။
155
00:23:40,670 --> 00:23:43,424
ပထမဆုံး အကြိမ် သင်ရတာပါ။
မင်းနားတွေဖောက်တယ်။
156
00:23:44,417 --> 00:23:46,178
စီးကရက်ကို အရင်ဆွဲတယ်။
157
00:23:47,524 --> 00:23:49,926
ပထမဆုံး fuck ။
158
00:23:56,814 --> 00:23:58,639
နေနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ဒီလိုမျိုး...
159
00:23:58,640 --> 00:24:00,368
ဘယ်မှာလဲ မသိဘူး။
အချင်းချင်း။
160
00:24:04,245 --> 00:24:06,134
နေနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
161
00:24:08,665 --> 00:24:11,323
မင်းဘယ်အချိန်ဖြစ်မလဲ။
တစ်ယောက်ယောက်ကို သိလား
162
00:24:12,540 --> 00:24:14,220
အဆိုးတွေအားလုံးကို မြင်နိုင်တယ်။
163
00:24:17,442 --> 00:24:19,331
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။
164
00:24:23,721 --> 00:24:25,449
မင်းရဲ့ လေယူလေသိမ်းကို ငါချစ်တယ်။
165
00:24:30,704 --> 00:24:33,296
မင်းရဲ့ပါးစပ်၊ မင်းရဲ့အပြုံးကို ငါချစ်တယ်။
166
00:24:39,769 --> 00:24:41,209
အရာအားလုံးကို ချစ်တယ်။
167
00:25:01,326 --> 00:25:06,867
Silke ၊ မေးလို့ရမလား
ကိုးကားဖတ်ရန်ကျေးဇူးပြုပြီး?
168
00:25:06,869 --> 00:25:11,095
“အိမ်ဆိုတာ နေရာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း..."
169
00:25:11,096 --> 00:25:17,661
အင်း... "ပြန်မရနိုင်တဲ့ အခြေအနေ"?
170
00:25:17,663 --> 00:25:20,224
Bennie ငါမင်းကိုမြင်တယ်...
171
00:25:20,226 --> 00:25:24,100
ဤစာအုပ်ကို စားသုံးခဲ့သည်။
စနေ၊
172
00:25:24,102 --> 00:25:28,008
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။
မင်းအတွက် လွယ်တယ်...
173
00:25:28,010 --> 00:25:33,645
James Baldwin သည် 1956 တွင် ရေးသားခဲ့သည်။
သူ၏ဝတ္ထု Giovanni's Room. တွင်
174
00:25:33,647 --> 00:25:34,862
၎င်းကို မည်သူက စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သနည်း။
175
00:25:35,728 --> 00:25:36,752
ဟမ်?
176
00:25:38,419 --> 00:25:39,411
ဖရန်ကာ?
177
00:25:41,719 --> 00:25:44,280
အင်း...
178
00:25:44,282 --> 00:25:48,284
အင်း၊ ဇာတ်ကောင်
အဆက်မပြတ်ရွေ့လျားနေသည်။
179
00:25:48,286 --> 00:25:53,120
သူနည်းနည်းရှက်သွားသလို ခံစားရတယ်။
သူ့အကြောင်း...
180
00:25:54,755 --> 00:25:57,765
ဒါပေမယ့် သူပြောတာက အမ်၊
သူ့ကိုယ်သူရှာ...
181
00:25:59,688 --> 00:26:02,602
ဒါပေမယ့် သူကပဲ...
182
00:26:02,604 --> 00:26:04,781
- Flichten?
- မီ ထွက်ပြေးခြင်း။
183
00:26:04,783 --> 00:26:06,991
အင်း။ သူထွက်ပြေးရုံပဲ။
184
00:27:37,578 --> 00:27:39,787
ဘာကောင်လဲ?
185
00:27:49,366 --> 00:27:50,454
Andi
186
00:27:50,456 --> 00:27:51,503
သောက်ဖို့လာနေတာလား။
187
00:27:51,540 --> 00:27:53,422
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ အိမ်ပြန်ဖို့ လိုတယ်။
188
00:27:54,020 --> 00:27:55,220
ဘာကြောင့်လဲ?
189
00:27:55,260 --> 00:27:56,777
ငါတစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့နေတယ်။
190
00:27:56,820 --> 00:27:58,462
မင်းလိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
အိမ်ပြန်ဖို့?
191
00:27:58,500 --> 00:27:59,460
ဟုတ်တယ်... ပြောင်းလဲဖို့။
192
00:27:59,500 --> 00:28:02,581
သူ့ကို နှောင့်ယှက်တာ ရပ်လိုက်ပါ။
သူ့မှာ Date ရှိတယ်။
193
00:28:02,620 --> 00:28:03,906
နောက်တစ်ခါ။ ငါကတိပေးတယ် ဟုတ်လား?
194
00:28:05,020 --> 00:28:06,623
မင်းလည်း ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ပြောခဲ့ဖူးတယ်။
195
00:28:06,660 --> 00:28:08,744
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီတုန်းက ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
196
00:28:25,818 --> 00:28:27,707
သော့ကို ရှာမတွေ့ပါ။
197
00:28:27,709 --> 00:28:29,629
မင်းငါ့ကိုသော့ထားခဲ့တာလား
198
00:28:30,848 --> 00:28:31,839
အင်း။
199
00:28:32,673 --> 00:28:33,729
သေချာပါတယ်။
200
00:28:36,677 --> 00:28:38,406
ထားခဲ့မယ်ထင်တယ်။
စားပွဲပေါ်မှာ။
201
00:28:39,496 --> 00:28:41,513
မရှိ
202
00:28:41,515 --> 00:28:44,011
မဟုတ်ဘူး... မထင်ခဲ့မိဘူး။
ပြန်ဝင်နိုင်မယ်။
203
00:28:44,013 --> 00:28:46,958
ပြီးတော့ သဘောပေါက်သွားတယ်။
ထွက်သွားလို့တောင် မရဘူး။
204
00:28:46,960 --> 00:28:50,001
သင်ယခုထွက်သွားနိုင်သည်။
I'll take a shower.
205
00:28:50,835 --> 00:28:52,276
ငါ့ကို သော့ခတ်ထားသလား။
206
00:28:56,090 --> 00:28:57,721
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။
207
00:28:59,772 --> 00:29:03,807
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ကြိမ်၊
မင်းကို အိပ်ရာပေါ်မှာ ချည်ထားမယ်။
208
00:29:47,531 --> 00:29:50,286
- ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
- ဟေး။
209
00:29:50,288 --> 00:29:51,503
အဓိက။
210
00:29:51,505 --> 00:29:52,656
ဝတ်စုံပေါ်မှာပဲ ရှိတယ်။
211
00:29:55,187 --> 00:29:56,308
ဟုတ်ပြီ
212
00:31:02,775 --> 00:31:04,344
"မိုင်း။"
213
00:31:33,526 --> 00:31:35,255
ပြောရမှာပါ။ စလာသည်။
214
00:33:20,000 --> 00:33:22,818
အင်း ငါတကယ်သွားတော့မယ်။
အင်း...
215
00:33:24,708 --> 00:33:26,374
ဟုတ်တယ်၊ ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်။
သွားခြင်းအကြောင်း...
216
00:33:26,376 --> 00:33:28,680
ပြီးတော့ ငါပြန်လာမယ်။
ငါ့ကျောပိုးအိတ်ကို နောက်မှယူပါ။
217
00:33:30,219 --> 00:33:31,467
ငါဒါတွေ မင်းကိုရပြီ။
218
00:33:33,325 --> 00:33:34,766
ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးဖွင့်ပါ။
219
00:33:39,893 --> 00:33:41,300
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။
220
00:33:42,711 --> 00:33:44,055
ကျေးဇူးပြု၍ Andi
221
00:33:50,623 --> 00:33:52,544
ငါ့ဆင်းမ်ကတ် ဘယ်မှာလဲ Andi
222
00:33:58,823 --> 00:34:00,744
ပြတင်းပေါက်တွေမှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
223
00:34:00,746 --> 00:34:03,531
သူတို့က အားဖြည့်တယ်။
224
00:34:03,533 --> 00:34:06,830
သူတို့ကို ချိုးဖျက်ဖို့ ကြိုးစားရင်၊
ငါသူတို့ကိုတက်ရလိမ့်မယ်။
225
00:34:08,816 --> 00:34:10,962
ဒီကုလားထိုင်တွေပဲ ဝယ်ခဲ့တယ်။
226
00:34:41,361 --> 00:34:42,962
အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။
227
00:34:45,846 --> 00:34:47,767
မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
228
00:34:59,171 --> 00:35:00,900
Andi ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
229
00:35:05,000 --> 00:35:06,569
"ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?"
230
00:35:11,120 --> 00:35:13,264
မင်းသွားလို့ရပြီ။
Dresden သို့
231
00:35:14,194 --> 00:35:16,211
မင်းနေချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။
232
00:35:20,857 --> 00:35:22,201
လိင်ဆက်ဆံခဲ့ကြတယ်။
233
00:35:25,789 --> 00:35:29,600
လူတွေ... လူတွေပြောကြတယ်။
အိပ်ရာထဲမှာ ရှိသမျှအရာတွေ။
234
00:35:31,811 --> 00:35:36,423
မလိုအပ်ပါဘူး။
ဘာကိုမဆိုဆိုလိုသည်။
235
00:35:43,119 --> 00:35:45,072
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်။
236
00:35:50,615 --> 00:35:51,767
မင်းက pesto ကြိုက်လား။
237
00:35:53,625 --> 00:35:55,482
ဘာလဲ?
238
00:36:03,556 --> 00:36:05,156
ညစာသွားစားလို့ရမလား
239
00:36:14,575 --> 00:36:16,656
ငါ့လည်ဆွဲကို ပြန်ရနိုင်မလား။
240
00:36:25,433 --> 00:36:27,739
အမိုက်စားတံခါးဖွင့်!
241
00:36:41,673 --> 00:36:44,555
Ssh!
242
00:36:47,408 --> 00:36:49,264
မင်းကိုဘယ်သူမှမကြားနိုင်ဘူး။
243
00:37:04,860 --> 00:37:10,217
ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဇာတ်ကောင်နှစ်ခုရှိသည်။
အပြိုင်ဇာတ်ကြောင်းများ။
244
00:37:10,260 --> 00:37:17,182
ဒါပေမယ့် Steinberg ရဲ့ ဇာတ်ဆောင်က ရေနစ်နေတယ်။
စာရေးဆရာ၏ ခိုင်မာသော မှီခိုအားထားမှု၌ အသေးစိတ်။
245
00:37:20,500 --> 00:37:24,698
ရနံ့တစ်ခုလိုပါပဲ။
ရေမွှေးရနေတာကြာပြီ...
246
00:37:24,700 --> 00:37:32,380
ဒါမှမဟုတ် GDR ခေတ်က မာဂျရင်းအကြောင်း တနည်းနည်းနဲ့ ဖော်ပြတယ်။
သူ့ဇာတ်ကောင်၏ဘဝကို စစ်မှန်သောစိတ်ဖြင့် မြှုပ်နှံထားသည်။
247
00:37:32,500 --> 00:37:36,743
ဤအရာနှင့် အလွန်ကွာခြားသည်။
Erpenbeck
248
00:37:36,754 --> 00:37:41,936
သူမသည် အရာဝတ္တုများအပေါ် တွယ်တာမှုနည်းသည်။
ကံတရားထက်။
249
00:37:41,938 --> 00:37:44,146
သူမသေခြင်းအကြောင်းရေးသည်။
250
00:37:44,179 --> 00:37:51,859
ထိုသေခြင်းတရားသည် လူအားလုံးကို လုယူသည်။
မှန်းဆနိုင်သော အလားအလာများ။
251
00:38:00,451 --> 00:38:02,045
ငါ့သား။
252
00:38:05,170 --> 00:38:09,097
အကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ အမြဲတစေ ငြင်းခုံနေပါသည်။
Unrechtsstaat။
253
00:38:12,370 --> 00:38:16,498
ငါ့သားက GDR လို့ ယူဆတယ်။
တရားမျှတမှု ကင်းမဲ့သော ပြည်နယ်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
254
00:38:19,780 --> 00:38:22,938
နောက်တစ်ခါ မင်းက ငါ့အကြောင်း ပြောချင်တယ်။
တခြားသူတွေရှေ့မှာ ငါ့အမြင်တွေ...
255
00:38:22,980 --> 00:38:24,987
ကျေးဇူးပြုပြီး သတိပေးပါနော်။
ငါ့ကိုအနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။
256
00:38:25,020 --> 00:38:26,422
ဘယ်အရာက ငါ့ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေလဲ သိလား။
257
00:38:26,460 --> 00:38:30,857
ဟောပြောပွဲတွေ လျှော့ပေးတယ်။
အနှစ်ချုပ်ရန်...
258
00:38:30,900 --> 00:38:33,867
Idiotic precis။
259
00:38:33,900 --> 00:38:35,302
ကော်ဖီသောက်ချိန်...
260
00:38:35,340 --> 00:38:36,137
ရယ်စရာကောင်းတယ်။
261
00:38:36,180 --> 00:38:37,265
ခွင့်ပေးပါ။
262
00:38:37,740 --> 00:38:39,094
ရပါတယ်။
263
00:38:39,140 --> 00:38:40,100
ခွင့်ပေးပါ။
264
00:38:43,100 --> 00:38:44,338
မင်းဒီနေ့နောက်ကျသွားပြီ။
265
00:38:46,060 --> 00:38:47,106
ဟုတ်ကဲ့။
266
00:38:47,780 --> 00:38:49,498
ဖေဖေ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။
267
00:38:53,620 --> 00:38:55,261
နာတာလီကော ဘယ်လိုလဲ။
268
00:38:56,540 --> 00:38:58,182
ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ။
269
00:38:58,220 --> 00:39:00,025
သူမ ကနေဒါကို ပြန်သွားပြီ။
270
00:39:00,060 --> 00:39:01,702
မင်းငါ့ကိုဘာမှမပြောဘူး။
271
00:39:03,700 --> 00:39:05,341
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
272
00:39:06,780 --> 00:39:07,740
Clare
273
00:39:11,660 --> 00:39:12,620
သူက ဂျာမန်လား။
274
00:39:13,780 --> 00:39:14,740
သြစတြေးလျ။
275
00:39:17,100 --> 00:39:19,462
မင်းဘာလို့အမြဲရွေးချယ်တာလဲ။
ခရီးသွားများ?
276
00:39:21,580 --> 00:39:24,104
သူမသည် ခရီးသွားတစ်ဦးမဟုတ်ပါ။ သူမနေထိုင်သည်။
အခုဒီမှာ။
277
00:41:09,333 --> 00:41:11,094
အဖေက ငါတို့အကြောင်းပြောပြတယ်။
278
00:41:14,874 --> 00:41:17,532
ဒီမှာ... ငါ မင်းကို ဒီဟာတွေ ရခဲ့တယ်။
279
00:41:20,160 --> 00:41:22,177
ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
ပဟေဠိလုပ်ဖို့။
280
00:41:30,378 --> 00:41:32,170
ကြိုက်လား။
တစ်ခုခုစားဖို့လား?
281
00:41:38,418 --> 00:41:39,954
မင်းအမေကို မင်းဆီ စာပို့ခဲ့တယ်။
282
00:41:44,248 --> 00:41:45,848
မင်းအဆင်ပြေတယ်လို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
283
00:41:47,515 --> 00:41:49,115
ဒါပေမယ့် ငါအဆင်မပြေဘူး။
284
00:42:09,329 --> 00:42:11,217
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ကတ်တွင် အချိုရည်အတွက် ပေးချေသည်။
285
00:42:15,255 --> 00:42:17,400
အမေက အဲဒါကို ပြင်မယ်။
286
00:42:31,751 --> 00:42:33,256
အိုဘုရားရေ။
287
00:42:54,910 --> 00:42:56,864
ငါသွားစရာနေရာမရှိဘူး။
288
00:43:54,393 --> 00:43:55,449
ပြောရမှာပါ။
289
00:44:30,740 --> 00:44:32,660
မင်းရဲ့ရက်စွဲက ဘယ်လိုလဲ။
290
00:44:32,700 --> 00:44:34,179
ဘယ်... ဘယ်နေ့လဲ
291
00:44:34,220 --> 00:44:35,382
တစ်ခုရှိတာက။
292
00:44:38,020 --> 00:44:39,181
လာပြောပါဦး။
293
00:44:39,687 --> 00:44:40,743
Jana, Jana.
294
00:44:41,060 --> 00:44:42,058
ဟုတ်လား?
295
00:44:42,100 --> 00:44:43,616
ငါ့ဖလားရပြီထင်တယ်
296
00:44:45,220 --> 00:44:46,343
ဆောရီး။
297
00:44:47,580 --> 00:44:48,957
အဲဒါ မင်းပိုင်မှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်။
298
00:44:48,980 --> 00:44:49,498
အဆင်ပြေပါတယ်။
299
00:44:49,540 --> 00:44:50,941
ရေဆေးလိုက်မယ်။
300
00:44:50,980 --> 00:44:51,901
ဒါဟာ ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး။
301
00:44:51,940 --> 00:44:53,015
တောင်းပန်ပါတယ် Andi
302
00:44:56,620 --> 00:44:57,388
စလာသည်။ ခွင့်ပေးပါ။
303
00:44:57,420 --> 00:44:58,457
ငါလုပ်မယ်။
304
00:45:08,020 --> 00:45:09,056
ဆောရီး။
305
00:45:11,060 --> 00:45:12,135
ကျေးဇူးပါ။
306
00:45:55,122 --> 00:45:56,211
မင်္ဂလာပါ
307
00:46:02,810 --> 00:46:05,596
ဒီနည်းနည်းတော့ နားမလည်နိုင်ဘူး။
308
00:46:06,013 --> 00:46:07,230
အင်း...
309
00:46:08,768 --> 00:46:11,746
အမြဲတမ်း ကောင်းကင်ဘုံကို အရင်လုပ်မယ်။
310
00:46:11,748 --> 00:46:13,444
သင်ကူညီနိုင်ပါသလား။
311
00:46:17,353 --> 00:46:19,497
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်
အဲဒီကို သွားပါ။
312
00:46:35,034 --> 00:46:37,244
သွားတယ်လို့ထင်ပါတယ်။
အဲဒီမှာ တစ်နေရာ။
313
00:46:41,729 --> 00:46:43,010
ဟမ်။
314
00:46:44,644 --> 00:46:45,956
အင်း။ ဟိုမှာ။
315
00:46:46,438 --> 00:46:48,807
ပြီးပြီ။
316
00:47:33,300 --> 00:47:35,286
Ssh-ssh။
317
00:47:36,020 --> 00:47:39,092
အဆင်ပြေပါတယ်။
318
00:47:39,140 --> 00:47:40,935
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
319
00:48:42,780 --> 00:48:44,700
မင်းအမေ လိုချင်တယ်။
တွေ့မယ်။
320
00:48:50,740 --> 00:48:51,776
ဘာကြောင့်လဲ?
321
00:48:53,540 --> 00:48:54,615
မင်းက သူ့သား။
322
00:48:55,620 --> 00:48:56,907
သူမခေါ်။
323
00:49:03,140 --> 00:49:04,580
သူမ ငါတို့ကို ထားခဲ့တယ်။
324
00:49:04,620 --> 00:49:05,974
ချို့ယွင်းချက်။
325
00:49:06,660 --> 00:49:08,427
ငါသူမကိုမတွေ့ချင်ဘူး။
326
00:49:12,700 --> 00:49:13,986
ချုပ်ချိန် ဘယ်လောက်လဲ။
327
00:49:16,340 --> 00:49:17,617
တစ်ဆယ့်နှစ်။
328
00:49:19,500 --> 00:49:20,662
ခွင့်ပြုပါ!
329
00:49:22,260 --> 00:49:23,019
ရပါတယ် ဖေဖေ။
330
00:49:23,060 --> 00:49:24,097
တစ်ချက်လောက်ကြည့်ချင်တယ်။
331
00:49:26,300 --> 00:49:27,337
ယေရှုကဲ့သို့ပင်။
332
00:49:27,860 --> 00:49:29,214
ဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
333
00:49:33,340 --> 00:49:34,780
ပြန်လည်ပြုပြင်နေချိန်...
334
00:49:34,820 --> 00:49:36,894
ငရုပ်သီးနဲ့ ချော်လဲသွားတယ်...
335
00:49:39,980 --> 00:49:41,660
ဖုံးကွယ်မထားသင့်ဘူး။
336
00:49:43,260 --> 00:49:44,700
ရောဂါပိုးပါပါတယ်။
337
00:49:46,900 --> 00:49:48,340
ထားလိုက်ပါ။
338
00:49:48,900 --> 00:49:51,665
ပြန်လည်မွမ်းမံချင်ရင်တော့ ပြင်လို့ရပါတယ်။
မင်းကို တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ နံပါတ်ကို ပေးပါ။
339
00:49:51,700 --> 00:49:53,783
ငါတို့ ဆက်ကစားလို့ ရမလား။
340
00:49:55,700 --> 00:49:57,140
ကျေးဇူးပြု။
341
00:50:29,508 --> 00:50:31,427
အမေ့ကိုလွမ်းတယ်။
342
00:50:33,256 --> 00:50:35,978
လွဲမှားစရာအကြောင်းမရှိပါ။
ပြန်မရနိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။
343
00:50:37,164 --> 00:50:38,893
မင်းငါ့ကို။
344
00:51:07,019 --> 00:51:09,611
သင်အများကြီးလုပ်နိုင်ပါတယ်။
345
00:51:12,752 --> 00:51:14,705
ဒါပေမယ့် ငါ ဒါကိုပဲ လုပ်ချင်တယ်။
346
00:51:59,519 --> 00:52:01,376
အိုကေ၊ အခုပျော်စရာ။
347
00:53:24,300 --> 00:53:25,779
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
348
00:53:27,980 --> 00:53:28,738
အဖွဲ.
349
00:53:28,780 --> 00:53:29,740
အလုပ်။
350
00:53:51,792 --> 00:53:52,847
ပြောရမှာပါ။
351
00:54:03,675 --> 00:54:05,115
စလာသည်။
352
00:54:13,060 --> 00:54:14,244
ပြောရမှာပါ။
353
00:54:19,594 --> 00:54:20,586
အိုး ဘုရားသခင်။
354
00:55:03,703 --> 00:55:04,886
ပိုကောင်းလား?
355
00:55:08,476 --> 00:55:09,436
အင်း။
356
00:55:13,344 --> 00:55:14,624
အဲဒါကို ငါတို့ဖယ်ပေးရမလား
357
00:55:23,082 --> 00:55:25,066
အနံ့ဆိုးတယ်။
358
00:55:40,795 --> 00:55:43,774
ဘယ်အရာက အဆိုးဆုံးဖြစ်မလဲ။
ငါ မင်းကို လုပ်နိုင်ခဲ့ဖူးလား။
359
00:55:51,430 --> 00:55:55,914
စိတ်မပူပါနဲ့...
ငါဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။
360
00:56:01,616 --> 00:56:03,505
ကျွန်တော်တို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ပါ။
361
00:56:53,636 --> 00:56:54,885
မင်္ဂလာပါ။
362
00:56:56,060 --> 00:56:57,097
မစ္စတာ Werner?
363
00:56:59,145 --> 00:57:02,284
ပြောစရာရှိရင်၊
ငါသူမကိုသတ်ရလိမ့်မယ်။
364
00:57:03,620 --> 00:57:04,580
နားလည်လား?
365
00:57:08,140 --> 00:57:09,100
ဖရန်ကာ။
366
00:57:10,660 --> 00:57:11,936
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
367
00:57:11,980 --> 00:57:13,660
တစ်ယောက်တည်းလား?
368
00:57:13,700 --> 00:57:15,380
ငါ့လိပ်စာကို မင်းဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။
369
00:57:16,300 --> 00:57:19,064
အနီးနားက မင်းကိုတွေ့တယ်။
370
00:57:19,100 --> 00:57:21,625
ငါက stalker မဟုတ်ဘူး။
371
00:57:21,660 --> 00:57:23,974
ကျောက်မီးသွေးသမားက ကျွန်တော့်ကို ဝင်ခွင့်ပြုတယ်။
372
00:57:24,020 --> 00:57:25,335
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကိုလိုက်ခဲ့လား။
373
00:57:29,320 --> 00:57:30,344
မင်္ဂလာပါ။
374
00:57:36,460 --> 00:57:38,668
သူဘယ်သူလဲ?
375
00:57:38,700 --> 00:57:39,660
ကိုယ့်ရည်းစား။
376
00:57:47,780 --> 00:57:49,652
မင်းငါ့ကိုကြည့်တယ်။ မင်းကိုတွေ့တယ်။
377
00:57:52,380 --> 00:57:54,300
မင်းငါ့ကို ဆက်ကြည့်နေတယ်။
378
00:57:54,660 --> 00:57:56,984
တစ်ခါတလေမှာ ကျွန်တော်တို့ လုပ်တဲ့အရာတွေကို...
379
00:57:57,020 --> 00:57:59,142
သတိမရှိဘဲ။
380
00:58:02,220 --> 00:58:04,342
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမသိဘူး?
381
00:58:07,740 --> 00:58:09,862
ငါဆိုလိုတာကို မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
382
00:58:13,780 --> 00:58:15,258
ဟုတ်တယ် ငါကြည့်တယ်။ ဟုတ်တယ်...
383
00:58:15,300 --> 00:58:18,180
မင်းက မျက်မှန်တစ်ချပ်လုပ်ထားလို့ပဲ။
သင်ကိုယ်တိုင်
384
00:58:18,220 --> 00:58:20,581
ဒါကို ထပ်လုပ်ရင် ငါလုပ်မယ်။
သတင်းပို့ပါ။
385
00:58:22,940 --> 00:58:24,937
ငါ့ကိုအဲလိုမလုပ်ခိုင်းပါနဲ့။
386
00:58:36,651 --> 00:58:38,508
ဘယ်သူလဲ?
387
00:58:41,200 --> 00:58:42,865
ကျောင်းသား။
388
00:58:43,986 --> 00:58:45,427
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
389
00:58:46,677 --> 00:58:48,022
ဖရန်ကာ။
390
00:58:53,596 --> 00:58:55,357
ပြန်လှည့်သည်။
391
00:59:27,936 --> 00:59:30,944
Clare? တံခါးက ပွင့်မလာဘူး။
392
00:59:32,194 --> 00:59:33,923
Clare?
393
00:59:36,134 --> 00:59:38,280
မင်း ဒီတံခါးကို ထိခဲ့တာလား။
394
00:59:38,282 --> 00:59:40,810
Clare?
395
01:00:47,406 --> 01:00:48,751
ဟမ်?
396
01:01:20,367 --> 01:01:23,665
ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်နိုင်လား...
397
01:01:23,667 --> 01:01:25,395
- အင်း။
- ကျေးဇူးပြု။
398
01:01:28,504 --> 01:01:29,751
Boom, Boom, Boom!
399
01:01:35,902 --> 01:01:37,791
မင်းသာမန်ဖြစ်လို့မရဘူးလား။
400
01:01:39,874 --> 01:01:42,564
မင်းက မူမမှန်ဘူး။
401
01:02:19,082 --> 01:02:20,938
သေရော။
402
01:02:51,658 --> 01:02:52,714
Andreas။
403
01:03:29,391 --> 01:03:30,768
သေရော။
404
01:04:30,348 --> 01:04:31,981
ဖေဖေ
405
01:04:31,983 --> 01:04:33,574
မင်းငါ့ကိုနှိုးသင့်တယ်။
406
01:04:35,922 --> 01:04:37,010
ဟေ့။
407
01:04:40,855 --> 01:04:42,648
ဖေဖေ?
408
01:07:42,660 --> 01:07:44,744
မင်္ဂလာပါ Stefan ... အဲဒါ ကျွန်တော်ပါ။
409
01:07:49,500 --> 01:07:51,939
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါခေါ်သင့်တယ်။
410
01:07:53,500 --> 01:07:55,784
ဟုတ်တယ် အဖေဆုံးသွားပြီ။
411
01:07:58,780 --> 01:08:00,786
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က။
412
01:08:06,260 --> 01:08:08,094
ဟုတ်ပြီ
413
01:09:55,857 --> 01:09:57,106
အဖေသေပြီ။
414
01:10:05,275 --> 01:10:07,421
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ပြန်လာမယ်။
415
01:12:42,264 --> 01:12:43,801
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
416
01:13:01,066 --> 01:13:03,212
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုရွေးတာလဲ။
417
01:13:05,775 --> 01:13:07,888
မင်းလမ်းပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်။
418
01:13:11,989 --> 01:13:13,622
ငါဘာကြည့်နေတာလဲ။
419
01:13:25,507 --> 01:13:29,126
တခြားကောင်မလေးကော
ငါ့ရှေ့မှာလား?
420
01:13:30,248 --> 01:13:32,649
သူမကို ဘယ်လိုရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ။
421
01:13:32,651 --> 01:13:34,251
တခြားမိန်းကလေး မရှိဘူး။
422
01:13:36,206 --> 01:13:38,864
မင်း လိမ်နေတာ။
423
01:13:51,325 --> 01:13:53,374
သူမအကြောင်းတွေးနေတုန်းလား
424
01:13:56,097 --> 01:13:57,603
မရှိ
425
01:14:01,223 --> 01:14:02,535
ဘယ်လိုလာတာလဲ။
426
01:14:18,168 --> 01:14:20,153
ငယ်ငယ်က လုပ်ခဲ့တာ
guys have a fake tree...
427
01:14:20,155 --> 01:14:21,754
ဒါမှမဟုတ် တကယ့်အစစ်လား။
428
01:14:25,791 --> 01:14:27,104
အစစ်အမှန်။
429
01:14:32,518 --> 01:14:35,080
You know, we had a...
430
01:14:35,082 --> 01:14:38,026
We had a... a fake.
431
01:14:38,028 --> 01:14:40,909
It was so hot anyway that...
432
01:14:40,911 --> 01:14:44,048
that a real tree would
have died.
433
01:14:44,050 --> 01:14:48,245
And we would go out
to my uncle's house.
434
01:14:48,247 --> 01:14:49,750
He has this, like,
big property...
435
01:15:00,194 --> 01:15:03,203
...listening to, er, cicadas.
436
01:15:03,205 --> 01:15:05,029
Cicadas?
437
01:15:06,536 --> 01:15:11,051
Erm, they're these little
bugs that make noise.
438
01:15:15,441 --> 01:15:16,721
Like, erm...
439
01:15:16,723 --> 01:15:18,676
They go...
440
01:15:20,887 --> 01:15:22,616
And then the other one goes...
441
01:15:22,617 --> 01:15:24,121
...back and...
442
01:15:24,123 --> 01:15:25,755
And it goes...
443
01:15:29,375 --> 01:15:31,552
Then he goes...
444
01:15:33,955 --> 01:15:36,197
And then all their
friends join in.
445
01:15:42,797 --> 01:15:44,461
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
446
01:15:48,146 --> 01:15:50,643
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
I have a surprise for you.
447
01:16:05,058 --> 01:16:07,460
This is Lotte.
She is yours now.
448
01:16:07,462 --> 01:16:08,613
မင်္ဂလာပါ
449
01:16:09,800 --> 01:16:12,265
မင်္ဂလာပါ
450
01:16:13,772 --> 01:16:16,397
အိုး. She kissed me on my mouth.
451
01:16:19,024 --> 01:16:21,041
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ
452
01:16:23,862 --> 01:16:25,270
Do you like your present?
453
01:16:26,136 --> 01:16:27,832
အင်း။
454
01:16:30,107 --> 01:16:32,893
အင်း။ She is so sweet.
455
01:17:06,976 --> 01:17:09,153
သင်ကြိုက်လား?
456
01:17:09,155 --> 01:17:10,179
ဟုတ်ကဲ့။
457
01:18:24,014 --> 01:18:27,728
Ow! အိုး
458
01:18:32,780 --> 01:18:35,305
My brother hurt his leg.
459
01:18:35,340 --> 01:18:37,174
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
460
01:18:38,940 --> 01:18:39,900
Are you by yourself?
461
01:18:39,940 --> 01:18:40,900
ဟုတ်ကဲ့။
462
01:18:42,900 --> 01:18:44,062
မင်းထနိုင်မလား။
463
01:18:44,100 --> 01:18:45,147
ဟုတ်ကဲ့။
464
01:18:45,475 --> 01:18:47,107
မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့လိုတယ်။
465
01:18:47,109 --> 01:18:48,933
မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့လိုတယ်။
You need to call the police.
466
01:18:48,935 --> 01:18:51,336
Please, he's a bad man.
He will hurt us.
467
01:18:51,540 --> 01:18:53,929
သွားပါရစေ။
ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။
468
01:18:53,932 --> 01:18:56,108
ဘာလဲ? No. You need to help me.
ရဲကိုခေါ်ပါ။
469
01:18:56,700 --> 01:18:57,450
ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။
470
01:18:57,452 --> 01:18:58,604
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။ He's a bad man.
471
01:18:58,660 --> 01:19:00,023
သွားပါရစေ။
472
01:19:09,140 --> 01:19:10,233
Benni.
473
01:19:10,235 --> 01:19:11,260
မာမား
474
01:19:11,340 --> 01:19:12,579
My mother is coming.
475
01:19:15,100 --> 01:19:16,261
Everything is alright.
476
01:19:17,460 --> 01:19:18,900
Your boy just fell.
477
01:19:22,580 --> 01:19:23,492
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
478
01:19:23,540 --> 01:19:24,538
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
479
01:19:56,265 --> 01:19:59,916
How do you think this is going,
from one to ten?
480
01:20:03,473 --> 01:20:04,977
From one to ten?
481
01:20:05,427 --> 01:20:06,707
ကျွန်တော်တို.
482
01:20:11,833 --> 01:20:12,857
ဖြစ်နိုင်တယ်...
483
01:20:16,477 --> 01:20:17,534
Er...
484
01:20:20,193 --> 01:20:21,249
Seven.
485
01:20:26,088 --> 01:20:27,176
ဟမ်
486
01:21:46,744 --> 01:21:48,505
Where's Lotte?
487
01:21:48,507 --> 01:21:49,786
She ran away.
488
01:22:11,900 --> 01:22:13,705
Second floor.
489
01:22:13,740 --> 01:22:16,256
I can't believe you made it.
490
01:22:16,820 --> 01:22:18,414
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
491
01:22:18,460 --> 01:22:19,583
ဝင်လာပါ။
492
01:22:21,460 --> 01:22:23,495
မင်းငါ့ကိုအဲဒါမပြောပြဘူး။
it was a party.
493
01:22:23,540 --> 01:22:25,297
I didn't tell you that
it was a party?
494
01:22:26,780 --> 01:22:28,105
ဆောရီး။
495
01:22:30,060 --> 01:22:31,817
How were your holidays?
496
01:25:32,140 --> 01:25:33,464
Andi
497
01:25:33,500 --> 01:25:34,700
ထားခဲ့လိုက်ပါ။
498
01:25:34,740 --> 01:25:37,342
You don't have to wash up.
နောက်မှ လုပ်နိုင်တယ်။
499
01:25:37,740 --> 01:25:39,334
လာပါ။ It's twelve.
500
01:25:40,460 --> 01:25:44,022
Does Peter mind you acting
ဒီလိုလား?
501
01:25:44,060 --> 01:25:46,345
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
502
01:25:46,380 --> 01:25:50,816
The way you throw yourself
at men.
503
01:25:50,860 --> 01:25:52,060
ဘာလဲ?
504
01:25:57,060 --> 01:25:59,499
မင်းဘာလို့ဒီလိုဖြစ်တာလဲ။
505
01:25:59,540 --> 01:26:01,412
မင်းဘာလို့ဒီလိုဖြစ်တာလဲ။
506
01:26:10,860 --> 01:26:13,222
I want you to go, okay!
507
01:27:02,419 --> 01:27:05,845
Oh... thank you.
508
01:27:05,847 --> 01:27:07,031
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
509
01:27:13,983 --> 01:27:17,185
မင်းရဲ့ဘာလဲ
New Year's resolution?
510
01:27:17,187 --> 01:27:19,780
Oh, I don't do them any more.
511
01:27:19,782 --> 01:27:21,702
But on New Year's Eve...
512
01:27:21,704 --> 01:27:24,520
Isn't it important to compensate
your life?
513
01:27:25,899 --> 01:27:27,692
ဘာလဲ?
514
01:27:27,694 --> 01:27:31,311
I think you mean, uh,
"contemplate."
515
01:27:31,313 --> 01:27:33,201
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
516
01:28:41,366 --> 01:28:42,902
ဟေး!
517
01:28:44,249 --> 01:28:46,939
သေရော။ ဟေး!
518
01:29:05,198 --> 01:29:06,446
ကူညီကြပါ!
519
01:29:17,658 --> 01:29:18,874
မရှိ
520
01:29:34,956 --> 01:29:42,354
ကူညီပါ ကူညီကြပါ!
521
01:29:43,541 --> 01:29:44,628
ကူညီကြပါ!
522
01:29:50,555 --> 01:29:53,982
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!
523
01:29:53,984 --> 01:29:55,872
- မင်္ဂလာပါ?
- The door's locked!
524
01:29:58,180 --> 01:30:00,035
- The door's locked!
- What?
525
01:31:09,226 --> 01:31:11,242
Hey... hey, listen to me.
526
01:31:13,871 --> 01:31:15,951
It's your fucking fault, okay.
527
01:31:15,953 --> 01:31:17,969
Now we have to clean
this mess together.
528
01:31:19,060 --> 01:31:20,564
အဆင်ပြေလား?
529
01:31:20,566 --> 01:31:23,864
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- No, no, no, come here.
530
01:31:23,865 --> 01:31:25,304
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
531
01:31:27,485 --> 01:31:29,373
- Take the plastic.
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
532
01:31:29,375 --> 01:31:30,815
Take the plastic.
533
01:31:46,511 --> 01:31:47,792
Come on, take your clothes off.
534
01:31:50,771 --> 01:31:52,244
ကျေးဇူးပြု။
535
01:34:15,420 --> 01:34:18,742
"TOURIST MISSING"
536
01:34:32,052 --> 01:34:35,479
Hey, can you pack your
things together?
537
01:34:36,793 --> 01:34:39,643
Pack everything in a backpack.
538
01:34:39,645 --> 01:34:41,661
I get the apartment
fumigated tomorrow.
539
01:35:04,661 --> 01:35:06,070
သင်၏အရာများကိုထုပ်ပိုးပါ။
540
01:35:37,847 --> 01:35:38,935
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
541
01:35:42,363 --> 01:35:44,828
အင်း!
542
01:35:44,830 --> 01:35:46,622
The cream's in the bathroom.
543
01:35:54,215 --> 01:35:55,815
မတွေ့ဘူး။
544
01:35:55,817 --> 01:35:57,993
It's on the bottom shelf.
545
01:37:27,909 --> 01:37:29,445
ငါ့အတွေး။
546
01:37:44,740 --> 01:37:45,700
ရပါတယ်။
547
01:38:01,780 --> 01:38:03,863
အိမ်သာသွားလို့ရမလား
548
01:38:09,165 --> 01:38:12,272
Guys, please...
Class is not over yet.
549
01:38:41,980 --> 01:38:43,784
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
550
01:38:45,740 --> 01:38:46,978
အဲဒါဘာလဲ?
551
01:41:10,018 --> 01:41:11,362
Clare?
552
01:41:43,267 --> 01:41:44,515
Clare?
553
01:42:29,105 --> 01:42:30,482
I'm down here.
554
01:43:06,647 --> 01:43:08,600
Clare?
555
01:43:38,326 --> 01:43:39,959
Andi
556
01:44:01,870 --> 01:44:04,271
Clare?
557
01:44:04,273 --> 01:44:06,866
Please, Clare, open the door.
558
01:44:06,868 --> 01:44:08,692
Clare, please.
559
01:44:46,875 --> 01:44:48,988
ဟေ့။
560
01:44:55,811 --> 01:44:57,476
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
561
01:44:59,495 --> 01:45:01,512
အဆင်ပြေပါတယ်။